- the one about the city where grocery stores are almost right next door to Chanel -
DE// Vorneweg muss ich sagen, dass meine Kleine Wien-Reise nicht das erste Mal in dieser Stadt war.
Wegen irgendwelcher entfernter Verwandthaftsverknüpfungen im Wiener Umland war ich jetzt schon einige male da.
Aber noch nie allein, und jedes Mal nur für einen 'Tagesausflug in die Stadt'.
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten kannte ich daher schon, weshalb ich sie eigentlich eher links liegengelassen habe.
EN// I have to admit I didn't pay too much attention to sights and such as it wasn't my first time in Vienna and I've already seen a lot.
Wahrscheinlich könnte man im wahrsten Sinne des Wortes ein Buch darüber schreiben, was es in Wien so alles zu sehen gibt.
Aber da ich nicht vor habe, den Post so lange zu machen, habe ich 3 Orte zusammengeschrieben, die so zu sagen meinen Urlaub zu dem gemacht haben, was er war.
Still, pages could be filled with what we saw and did and where we were.
So I wrote a little something about my top 3 of places to go in Vienna.
#1: The Pub Bukowski
DE// Wahrscheinlich war es einfach Schicksal, dass unser Anreisetag ein Sonntag war.
Warum? Weil der Pub Bukowski sonst wohl einfach irgendein Pub gewesen wäre.
Auf der Karte steht nähmlich nur sonntags: Tatort.
Natürlich haben wir uns gefragt, was das da auf dem Kreideschild heißen soll: Sonntag Tatort.
Aber dann haben wir die Überlegungen doch verdrängt und erst mal Caipirinha bestellt.
Und siehe da, Punkt 20:15 Uhr hat sich die Frage ganz von selbst geklärt.
Es wurde nähmlich tatsächlich der Tatort aus dem Ersten Deutschen Fernsehen live auf Großleinwand übertragen.
Aber auch wenn der Tatort (von dem wir dank genügend anderen Gesprächsthemen und strategisch unkluger Sitzplatzwahl nicht viel bis gar nichts mitbekommen haben) nicht gewesen wäre hätte mich schon allein die Playlist davor überzeugt.
Ich meine, hallo? Wer auch immer da aufgelegt hat, hatte mich spätestens bei Tainted Love von Soft Cell gefolgt von Enjoy The Scilence von Depeche Mode.
EN// If you're not from Germany it might not make too much sense why I think this pub is so 'special', but let me try to explain.
In German TV there is a very famous crime series called 'Tatort' where different detectives investigate cases in different German cities.
They run new episodes every Sunday, and in 'The Pub' they show them 'live' via projector.
OK, it's not that spectacular, but I liked the idea.
And I'd have stayed for the music anyway.
I mean, how often do you get playlist with tracks like 'Tainted Love' and 'Enjoy The Silence' in pubs and clubs nowadays?
#2: zwischen Hofburg und Stefansplatz
DE// Wien ist ohne Zweifel ein Einkaufsparadies.
Und ich glaube sogar, dass ich das Geheimrezept entschlüsselt habe:
Die Mischung machts.
Es gibt nicht 'die Billig-Ketten-Shopping-Meile' oder 'die Edel-Gasse'. Was die Zusammensetzung benachbarter Geschäfte betrifft, bestehen hier keine Berührungsängste.
Tiffany's vis a vis mit einer Apoptheke, Tschibo gegenüber von Escada, Rolex neben der U-Bahn Station, am Eck der obligatorische H&M, irgendwo zwischen drin ein Billa ...
Und Chanel war auch gleich um die Ecke.
Eigentlich ein richtiges Ladenkuddelmuddel, und genau so ein Leute-Mix.
Und ein
Tipp an alle Wien-Reisenden:
Wenn das Hotel im Zentrum liegt und man Geld spahren will, lohnt sich ein Wochen- bzw. 48Stunden-Ticket, nicht wirklich.
Was die Entfernungen betrifft ist Wien nähmlich gefühlsmäßig wirklich nicht so groß.
Wir sind fast alles gelaufen.
Und wenn schon eine Fahrkarte, dann auf jeden Fall Straßenbahn fahren. Die 1 und 2 fahren auf den sog. Ringstraßen und an allen wichtigen Sehenswürdigkeiten (Rathaus, Oper, Hofburg ...) vorbei.
Außerdem ist das U-Bahn Netz nicht so toll ausgebaut, wie man es z.B. auch von München kennt.
EN// Vienna really is perfect for shopping.
And I think I uncovered the secret recipe!
It's the mix.
I don't know of any other city where one shop can be that different from the one right next door.
There's luxury brands next to H&M and in between even grocery stores.
A pharmacy face to face with Tiffany's, a supermarket and Chanel right around the corner.
Piece of
advise:
If your hotel is close to the city center and you want to save some money: don't buy a ticket for the public transport.
The distances between all the 'hot spots' are nothing, that means you can easily walk from one to the other.
And if you do buy one, don't spend extra money on the sightseeing tram!
Take the regular lines 1 and 2 and enjoy - they go past all the important buildings and sights.
#3: Café-Häuser
DE// Ich liebe all die schönen Wiener Café Häuser.
Wenn ich da wohnen würde, wäre ich wahrscheinlich permanent irgendwo beim Kaffetrinken ...
Aber was Kuchen angeht, bin ich dann doch etwas wählerisch.
Die beste Schoko-Mousse Tarte gibt's nähmlich in der Kurkonditorei Oberlaa.
Und was gibt es schöneres, als bei gemütlichem Kaffeehaus-Feeling gefühlte 3000 Kalorien in Form von purer Mousse au Chocolat und einen guten Espresso zu genießen?
EN// I just love the various traditional cafés you can find around every corner in Vienna.
If I lived there I'd spend half of my time drinking coffee in one of those.
But if we're talking about cake there's one particular address I'd recommend: the Kurkonditorei Oberlaa.
They have the most perfect chocolate-mousse tart I know.
And what could possibly be better to relax than enjoying about 3000 calories disguised as delicious chocolate-mousse and a good espresso?
